Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

fil de sonnerie

Толкование Перевод

1 fil de sonnerie

m
bell wire

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > fil de sonnerie
2 fil de sonnerie

сущ.
тех. звонковая проволока

Французско-русский универсальный словарь > fil de sonnerie
3 bell wire

fil de sonnerie m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > bell wire
4 звънчев

прил de sonnette, de sonnerie; звънчева инсталация installation de sonnerie; звънчева жица fil de sonnerie.

Български-френски речник > звънчев
5 звонковая проволока

adj
eng. fil de sonnerie

Dictionnaire russe-français universel > звонковая проволока
6 ring

ring [rɪŋ]

sonnerie ⇒ 1 (a) tintement ⇒ 1 (a) coup de fil ⇒ 1 (b) anneau ⇒ 1 (d)-(f) bague ⇒ 1 (d), 1 (e) cercle ⇒ 1 (f), 1 (i) sonner ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (c) téléphoner à ⇒ 2 (b), 3 (d) entourer ⇒ 2 (c), 2 (d) tinter ⇒ 3 (a) résonner ⇒ 3 (b)

(senses 2(a), (b), 3 pt rang [ræŋ], pp rung [rʌŋ], senses 2(c)-(f) pt & pp ringed)

1 noun

(a) (sound → of bell, telephone) sonnerie f; (→ of small bell, coins) tintement m;

∎ there was a ring at the door on a sonné (à la porte);

∎ she answered the phone after just one ring le téléphone n'avait sonné qu'une fois quand elle a décroché;

∎ give two long rings and one short one sonnez trois fois, deux coups longs et un coup bref;

∎ the ring of the church bells le carillonnement des cloches de l'église;

∎ the ring of their voices in the empty warehouse leurs voix qui résonnaient dans l'entrepôt vide;

∎ figurative it has a hollow ring cela sonne creux;

∎ his words had a ring of truth il y avait un accent de vérité dans ses paroles;

∎ the name has a familiar ring ce nom me dit quelque chose;

∎ that excuse has got a familiar ring! j'ai déjà entendu ça quelque part!

(b) British familiar (telephone call) coup m de fil^□ ;

∎ give me a ring tomorrow passe-moi un coup de fil ou appelle-moi demain

(c) (set of bells) jeu m de cloches

(d) (on finger) anneau m; (with stone) bague f; (in nose, ear) anneau m;

∎ a diamond ring une bague de diamant(s);

∎ a wedding ring une alliance, un anneau de mariage

(e) (round object) anneau m; (for serviette) rond m; (for swimmer) bouée f; (for identifying bird) bague f; (of piston) segment m;

∎ moor the boat to that ring amarrez le bateau à cet anneau;

∎ Technology retaining ring plaquette f de fixation;

∎ the rings (in gym) les anneaux mpl

(f) (circle → of people, chairs) cercle m; (→ in water, of smoke) rond m; (→ in or around tree trunk, around planet) anneau m; (→ around sun, moon) halo m;

∎ they formed a ring round her ils ont formé un cercle autour d'elle;

∎ all stand in a ring mettez-vous tous en cercle ou en rond;

∎ sitting in a ring assis en cercle ou en rond;

∎ she looked round the ring of faces elle regarda les visages tout autour d'elle;

∎ the glasses left rings on the piano les verres ont laissé des ronds ou des marques sur le piano;

∎ the rings of Saturn les anneaux de Saturne;

∎ there's a ring around the moon la lune est cernée d'un halo;

∎ he has rings round his eyes il a les yeux cernés;

∎ familiar to run rings round sb éclipser ou écraser qn

(g) (for boxing, wrestling) ring m; (in circus) piste f; (for bullfight) arène f; (for showjumping) enceinte f;

∎ the ring (boxing as sport) la boxe;

∎ Stock Exchange the Ring le Parquet

(h) British (for cooking → electric) plaque f; (→ gas) feu m, brûleur m

(i) (group → of people) cercle m; (→ gang) bande f; (→ of spies, drug traffickers) réseau m; Commerce cartel m;

∎ price-fixing ring cartel m;

∎ spy/drug ring réseau m d'espions/de trafiquants de drogue;

∎ paedophile ring réseau m pédophile

(j) Chemistry (of atoms) chaîne f fermée

2 transitive verb

(a) (bell, alarm) sonner;

∎ I rang the doorbell j'ai sonné à la porte;

∎ the church clock rings the hours l'horloge de l'église sonne les heures;

∎ the name/title rings a bell ce nom/titre me dit quelque chose;

∎ familiar to ring the bell (succeed) décrocher le pompon;

∎ to ring the changes (on church bells) carillonner; figurative changer;

∎ to ring the changes on sth apporter des changements à qch

(b) British (phone) téléphoner à, appeler

(c) (surround) entourer, encercler;

∎ a lake ringed with trees un lac entouré ou bordé d'arbres

(d) (draw circle round) entourer d'un cercle;

∎ ring the right answer entourez la bonne réponse

(e) (bird) baguer; (bull, pig) anneler

(f) (in quoits, hoop-la → throw ring round) lancer un anneau sur

3 intransitive verb

(a) (chime, peal → bell, telephone, alarm) sonner; (→ with high pitch) tinter; (→ long and loud) carillonner;

∎ to ring at the door sonner à la porte;

∎ the doorbell rang on a sonné (à la porte);

∎ the bell is ringing for dinner on sonne pour le dîner;

∎ the line is ringing for you ne quittez pas, je vous le/la passe

(b) (resound → gen) résonner, retentir; (→ ears) bourdonner;

∎ their laughter rang through the house leurs rires résonnaient dans toute la maison;

∎ the theatre rang with applause la salle retentissait d'applaudissements;

∎ my ears are ringing j'ai les oreilles qui bourdonnent;

∎ her words still ring in my ears ses paroles résonnent encore à mes oreilles;

∎ to ring true/false/hollow sonner vrai/faux/creux

(c) (summon) sonner;

∎ to ring for the maid sonner la bonne;

∎ I rang for a glass of water j'ai sonné pour qu'on m'apporte un verre d'eau;

∎ you rang, Sir? Monsieur a sonné?

(d) British (phone) téléphoner

►► ring binder classeur m (à anneaux);

ring circuit circuit m de bouclage;

Music the Ring Cycle la Tétralogie;

ring finger annulaire m;

ring main conducteur m de bouclage;

Computing ring network réseau m en anneau;

Ornithology ring ouzel merle m à plastron ou à collier;

ring road périphérique m;

British ring spanner clé f polygonale

➲ ring around = ring round

➲ ring back British

1 separable transitive verb

(phone back) rappeler

2 intransitive verb

(phone back) rappeler

➲ ring down separable transitive verb

Theatre

∎ to ring down the curtain baisser le rideau;

∎ figurative to ring down the curtain on sth marquer la fin de qch

➲ ring in

1 separable transitive verb

(a) to ring the new year in sonner les cloches pour annoncer la nouvelle année

(b) Australian & New Zealand (rope in) enrôler

2 intransitive verb

British téléphoner;

∎ listeners are encouraged to ring in on encourage les auditeurs à téléphoner (au studio);

∎ to ring in sick téléphoner pour dire qu'on est malade

➲ ring off intransitive verb

British raccrocher

➲ ring out

1 separable transitive verb

∎ to ring out the old year sonner les cloches pour annoncer la fin de l'année;

∎ figurative to ring out the old and ring in the new se débarrasser du vieux pour faire place au neuf

2 intransitive verb

(bell, telephone) sonner; (voice, shot) retentir

➲ ring round British

1 inseparable transitive verb

téléphoner à, appeler;

∎ if you ring round everybody, I'm sure you'll find someone to help si tu appelles tout le monde, tu trouveras bien quelqu'un pour t'aider

2 intransitive verb

passer une série de coups de fil

➲ ring up British

1 separable transitive verb

(a) (phone) téléphoner à, appeler

(b) (on cash register → sale, sum) enregistrer;

∎ to ring up a profit réaliser un bénéfice

(c) Theatre

∎ to ring up the curtain lever le rideau;

∎ figurative to ring up the curtain on sth marquer le début de qch

2 intransitive verb

téléphoner

✾ Music 'The Ring of the Nibelung' Wagner 'L'Anneau des Nibelung'

Un panorama unique de l'anglais et du français > ring
7 ring

ring [rɪŋ]

(verb: preterite rang, past participle rung)

1. noun

   a. ( = circular object) anneau m ; (for finger) bague f

• diamond ring bague f de diamant(s)

• wedding ring alliance f

• electric ring plaque f électrique

• gas ring brûleur m (de cuisinière à gaz)

• the rings of Saturn les anneaux mpl de Saturne

   b. ( = circle) cercle m

• to have rings round the eyes avoir les yeux cernés

• to run rings round sb (inf) dominer qn de la tête et des épaules

   c. ( = group) coterie f ; [of spies] réseau m

   d. (at circus) piste f ; (Boxing) ring m

   e. ( = sound) son m ; [of bell] sonnerie f

• there was a ring at the door on a sonné à la porte

• that has the ring of truth (to it) ça sonne juste

   f. ( = phone call) coup m de fil (inf)

• to give sb a ring passer un coup de fil (inf) à qn

2. intransitive verb

   a. [bell, alarm clock, telephone] sonner

• please ring for attention prière de sonner

• to ring at the door sonner à la porte

► to ring true

• that rings true ça sonne juste

• that doesn't ring true ça sonne faux

   b. ( = telephone) téléphoner

3. transitive verb

   a. ( = sound) sonner

• to ring the doorbell sonner à la porte

• his name rings a bell (inf) son nom me dit quelque chose

   b. ( = phone) téléphoner à

• I'll ring you later je vous téléphonerai plus tard

4. compounds

► ring binder noun classeur m à anneaux

► ring-fence transitive verb [+ money] allouer

► ring finger noun annulaire m

► ring-pull noun (British) (on can) anneau m (d'ouverture)

► ring road noun (British) rocade f ; (motorway-type) périphérique m

► ring back intransitive verb

separable transitive verb

(British) rappeler

► ring up separable transitive verb

   a. (British) ( = phone) téléphoner à

   b. (on cash register) enregistrer

* * *
[rɪŋ] 1.
noun

1) ( hoop) (for gymnast, attaching rope) anneau m

a diamond/wedding ring — une bague de diamants/une alliance

2) ( circle) (of people, on page) cercle m

to put a ring round — entourer [quelque chose] d'un cercle [ad]

to have rings under one's eyes — avoir les yeux cernés

3) ( sound) ( at door) coup m de sonnette; ( of phone) sonnerie f

to have a nice ring to it — sonner bien

that has a familiar ring (to it) — j'ai déjà entendu ça quelque part

4) GB ( phone call) coup m de téléphone or fil (colloq)

5) Sport (for horses, circus) piste f; ( for boxing) ring m

6) ( of smugglers) réseau m; (of dealers, speculators) syndicat m

7) ( to mark bird) bague f

8) ( round planet) anneau m

9) ( on cooker) ( electric) plaque f; ( gas) brûleur m
2.
transitive verb

1) ( cause to sound) (prét rang; pp rung) faire sonner [bell]

to ring the doorbell ou bell — sonner

2) GB Telecommunications (prét rang; pp rung) appeler

3) ( encircle) (prét, pp ringed) [trees] entourer; [police] encercler

4) Zoology, Ecology (prét, pp ringed) baguer
3.
intransitive verb (prét rang; pp rung)

1) ( sound) [bell, telephone] sonner

the doorbell rang — on a sonné à la porte

2) ( sound bell) [person] sonner

to ring at the door — sonner à la porte

‘please ring for service’ — ‘prière de sonner’

3) ( resonate) [footsteps, laughter, words] résonner

that noise makes my ears ring — ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true/false — sonner vrai/creux

4) GB Telecommunications téléphoner

to ring for — appeler [taxi]

•

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring up

••

to ring down/up the curtain — baisser/lever le rideau; fig

to ring down the curtain on an era — marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year — fêter le Nouvel An

to run rings round — éclipser

English-French dictionary > ring
8 звонок

м.

1) (прибор, колокольчик) sonnette f

электри́ческий звоно́к — sonnerie f

дверно́й звоно́к — sonnette de porte

2) ( звук) coup m de sonnette; sonnerie f ( электрического звонка)

телефо́нный звоно́к — coup de téléphone

дать звоно́к — sonner vi

разда́лся звоно́к — on à sonné

* * *
n
1) gener. cloche (в школе), coup de sonnette (ââæû), sonnette, carillon, sonnerie, rappel (телефонный)

2) colloq. un coup de fil (телефонный; по телефону)

3) eng. cloche, timbre

Dictionnaire russe-français universel > звонок
9 bell

bell [bel]

noun

[of church, school] cloche f ; also handbell clochette f ; (at door) sonnette f

• to give sb a bell (inf) (British = phone sb) passer un coup de fil (inf) à qn

► bell-bottomed trousers, bell-bottoms plural noun pantalon m à pattes fpl d'éléphant

► bell-ringer noun sonneur m

* * *
[bel]
noun

1) ( in church) cloche f; (on sheep, goat) clochette f; (on toy, cat) grelot m; ( on bicycle) sonnette f; ( for servant) clochette f

door bell — sonnette f

to ring the bells — faire sonner les cloches

2) ( warning device) sonnerie f

3) (colloq) GB ( phone call)

to give somebody a bell — passer un coup de fil à quelqu'un

4) Nautical coup m de cloche

••

that name/number rings a bell — ce nom/numéro me dit quelque chose

to be as sound as a bell — être en parfaite santé

saved by the bell — sauvé par le gong

English-French dictionary > bell
10 ring

ring

A n

1 ( metal hoop) (for ornament, gymnast, attaching rope) anneau m ; to have a ring in one's/its nose avoir un anneau au nez ; a diamond/engagement ring une bague de diamants/de fiançailles ; she wasn't wearing a (wedding) ring elle ne portait pas d'alliance ;

2 ( circle) (of people, on page) cercle m ; to form a ring former un cercle: to put a ring round entourer [qch] d'un cercle [name, ad] ; to have rings under one's eyes avoir les yeux cernés ;

3 ( sound) ( at door) coup m de sonnette ; ( of phone) sonnerie f ; ( of crystal) tintement m ; hang up after three rings laisse sonner trois fois et puis raccroche ; to have a hollow ring lit, fig sonner creux ; to have the ring of truth sonner vrai ; to have a nice ring to it sonner bien ; that story has a familiar ring (to it) j'ai déjà entendu cette histoire quelque part ;

4 GB ( phone call) coup m de téléphone or fil ○ ; to give sb a ring passer un coup de fil ○ à qn ;

5 Sport (for horses, circus) piste f ; ( for boxing) ring m ; to retire from the ring aged 35 se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans ;

6 (of smugglers, pornographers) réseau m ; (of dealers, speculators) syndicat m ; drugs ring réseau de trafiquants de drogue ;

7 Zool (on swan, bird) bague f ;

8 Astron anneau m ; Saturn's rings les anneaux de Saturne ;

9 ( on cooker) ( electric) plaque f ; ( gas) brûleur m ; three-ring hob cuisinière f à trois plaques or brûleurs ;

10 ( set of bells) jeu m (of de).

B vtr

1 ( cause to sound) ( prét rang ; pp rung) faire sonner [bell] ; to ring the doorbell ou bell sonner ;

2 GB Telecom ( prét rang ; pp rung) appeler [person, number, station] ;

3 ( encircle) ( prét, pp ringed) [trees, buildings] entourer ; [police, troops, protesters] encercler ; to be ringed in black/by cliffs être entouré de noir/par des falaises ;

4 Zool, Ecol ( prét, pp ringed) baguer [tree, swan, bird].

C vi ( prét rang ; pp rung)

1 ( sound) [bell, telephone] sonner ; the doorbell rang on a sonné à la porte ; it ou the number is ringing ça sonne ;

2 ( sound bell) [person] sonner ; to ring at the door sonner à la porte ; to ring for sb sonner qn ; you rang, Sir? Monsieur a sonné? ; ‘please ring for service’ ‘prière de sonner’ ;

3 ( resonate) [footsteps, laughter, words] résonner ; his words were still ringing in my ears ses mots résonnaient encore à mes oreilles ; their steps rang down the corridor leurs pas résonnaient dans le couloir ; the house rang with laughter la maison résonnait de rires ; that noise makes my ears ring ce bruit fait bourdonner mes oreilles ; to ring true sonner vrai ; to ring false ou hollow fig sonner creux/creuse ;

4 GB Telecom téléphoner ; to ring for appeler [taxi, ambulance].

Idioms

to ring down/up the curtain baisser/lever le rideau ; fig to ring down the curtain on an era marquer la fin d'une ère ; to ring in the New Year fêter le Nouvel An ; ring out the old, ring in the new tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir ; to run rings round éclipser.

Phrasal verbs

■ ring around GB ( haphazardly) téléphoner un peu partout ; ( transmitting message) appeler tous les intéressés.

■ ring back GB:

▶ ring back rappeler ;

▶ ring [sb] back rappeler [caller].

■ ring in GB ( to work) téléphoner au bureau ; to ring in sick téléphoner (au bureau) pour dire qu'on est souffrant.

■ ring off GB raccrocher.

■ ring out:

▶ ring out [voice, cry] retentir ; [bells] sonner ;

▶ ring out [sth] [bells] carillonner [news, message].

■ ring round = ring around.

■ ring up GB:

▶ ring up téléphoner ;

▶ ring up [sth], ring [sth] up

1 ( on phone) téléphoner à [enquiries, station] ;

2 ( on cash register) enregistrer [figure, total] ;

▶ ring up [sb], ring [sb] up téléphoner à [friend, operator].

Big English-French dictionary > ring
11 електричен,

електрически прил électrique, d'électricité, de courant; електричен, ток courant électrique; електрическа крушка poire (ampoule) électrique; електрическа централа centrale électrique, centrale f; електрическа печка (готварска) cuisinière f; електрическо осветление éclairage électrique; електрическа инсталация installation électrique; електричен, самобръснач rasoir électrique; електричен, звънец sonnette (sonnerie) électrique; електричен, контакт prise de courant; електричен, брояч (електромер) compteur m; електрическа жица fil électrique.

Български-френски речник > електричен,
12 bell

bell

A n

1 ( chiming) ( in church) cloche f ; (on sheep, goat) clochette f ; (on toy, cat) grelot m ; ( on bicycle) sonnette f ; ( for servant) clochette f ; to ring the bells faire sonner les cloches ;

2 ( buzzer) sonnette f ; door bell sonnette f ; to ring the bell appuyer sur la sonnette ; I can hear the bell j'entends sonner ;

3 ( warning device) sonnerie f ;

4 ○ GB ( phone call) to give sb a bell passer un coup m de fil à qn ;

5 Bot clochette f ;

6 Naut coup m de cloche ; eight bells huits coups piqués ; to ring eight bells piquer huit coups ;

7 (of stag, hound) bramement m ;

8 Mus pavillon m ;

9 Sport gong m.

B vtr attacher une clochette à [goat, sheep].

Idioms

that name/number rings a bell ce nom/numéro me dit quelque chose ; with bell, book and candle par tous les moyens ; to be as sound as a bell être en parfaite santé ; to be saved by the bell être sauvé par le gong ; to bell the cat se lancer dans une mission dangereuse.

Big English-French dictionary > bell
13 tinkle

tinkle

A n

1 (of glass, bell, ice) tintement m ; ( of water) murmure m ; ( of telephone) sonnerie f ; ( of piano) bruit m léger ; give us a tinkle (on the piano) hum joue-nous un petit air au piano ; to give sb a tinkle ○ GB passer un coup de fil à qn ○ ;

2 ○ lang enfantin pipi ○ m.

B vtr faire tinter [glass, bell, ice].

C vi [glass, bell, ice] tinter ; [water] murmurer ; [telephone] sonner.

Idiom

to tinkle the ivories† hum pianoter ○, jouer du piano.

Big English-French dictionary > tinkle

См. также в других словарях:

sonnerie — [ sɔnri ] n. f. • v. 1210; de sonner 1 ♦ Son de ce qui sonne. Sonneries des cloches. Sonnerie de clairon. La sonnerie d une horloge, d une sonnette, du téléphone. « Une petite sonnerie ferme et claire vibra. C était le timbre scellé dans le mur… … Encyclopédie Universelle
Sonnerie de cloche — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
pendule — 1. pendule [ pɑ̃dyl ] n. m. • 1658, Huyghens; cf. funependule (1646); lat. pendulus, de pendere 1 ♦ Sc. Système oscillant de fréquence constante. Pendule simple ou Pendule : masse ponctuelle suspendue à un point fixe par un fil tendu, de masse… … Encyclopédie Universelle
sonnette — [ sɔnɛt ] n. f. • sonete v. 1250; de sonner I ♦ 1 ♦ Petit instrument métallique qui sonne pour avertir. ⇒ clochette. « Une petite sonnette en cuivre à long manche » (Queneau). Agiter une sonnette. ⇒ sonner. Sonnette du président, dans une… … Encyclopédie Universelle
Récepteur à cristal — Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Poste à pyrite utilisé durant la Première Guerre mondiale 1914 1918 … Wikipédia en Français
Poste a galene — Récepteur à cristal Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Le récepteur à cristal connu sous les noms de poste à galène ainsi que de poste à pyrite est un récepteur radio à modulation d amplitude extrêmement simple qui… … Wikipédia en Français
Poste à diode — Récepteur à cristal Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Le récepteur à cristal connu sous les noms de poste à galène ainsi que de poste à pyrite est un récepteur radio à modulation d amplitude extrêmement simple qui… … Wikipédia en Français
Poste à galène — Récepteur à cristal Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Le récepteur à cristal connu sous les noms de poste à galène ainsi que de poste à pyrite est un récepteur radio à modulation d amplitude extrêmement simple qui… … Wikipédia en Français
Poste à pyrite — Récepteur à cristal Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Le récepteur à cristal connu sous les noms de poste à galène ainsi que de poste à pyrite est un récepteur radio à modulation d amplitude extrêmement simple qui… … Wikipédia en Français
Récepteur a cristal — Récepteur à cristal Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). Le récepteur à cristal connu sous les noms de poste à galène ainsi que de poste à pyrite est un récepteur radio à modulation d amplitude extrêmement simple qui… … Wikipédia en Français
téléphone — [ telefɔn ] n. m. • 1834 « appareil acoustique »; répandu v. 1880; de 1. télé et phone 1 ♦ Instrument qui permet de transmettre à distance des sons, par l intermédiaire d un dispositif approprié, suivi d un circuit électrique et d un récepteur.… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fil de sonnerie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fil de sonnerie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: